default-logo

Istoria Banatului Timisan, pag. 185 (sârba veche/церквено – сербски)

pg.185

Transliterare text

Благоговѣинjй Сщеници ωт протопопjата Чаковачнаги!

Среgствjе настоящигω всѣмь вамь вѣgомо тиорит су
Что Гgинь ПеmрȢ Чореи проmопресвитерь Чаковашиjй
Коmоры й знекорыѣ и мнѣ изнѣстиль узроковь, Нань
исе времѣ ωт Свося протопресвитерснjя gолжности  Сеспендь
раmь Быль, Нинѣ Пакь Егgа Онь За осmавшȢю Рещанцiю
й Справjи Положиль при Своей Прежнои власти й gолжносmи
осmаеmь Слѣgоваmелно Налагается gа все Сщенmво
проmопопjату Чаковачкому поgлежащей выше
рoченный Наmо Пеmра Чореа за Своя gѣшmвителнагω
Проmопресвитера почитаеmь вся чреgь Егω повелѣвасмая
й Сполняеть.

Дано вmемишварѣ 18 = Марта 1799

Пеmрь Пеmровичь

Еписрь

Transcriere text

Blagogovjainji S[ve]štenicij ot Protopopjata Čakovačkagi!

Sredstvje nastojaštigo vsjamь vamь  vjadomo tiorit su
čto g[ospo]dinь Petru Čorej, Protopresviterь čakovašnji,
kotorьí  iz nekorija u mnja iznjastilь, uzrokovь,  nanьi
sьe vremja  ot  svoeg protopresvitersnja dolžnosti se spendi
ratь bьilь, ninja pakь egda onь za ostavšuju reštanciju
i spravji položilь pri svoej prežnoj vlasti i dolžnosti
ostaetь;  sljadovatelno nalagaetsjaь da vse sveštentvo
protopopjatu čakovačkomu podležaštej više
rečennьij  na to Petra Čorea za srezь djaštvitelnago
Protoprezvitera počivaetь,  vsja čredь ego poveljavasia
ispolndetь.

Dano v Temišvarja 18 = Marta 1799

                                                                                Petrь Petrovičь

                                                                                Epis[ko]pь

 

(Transliterare si transcriere text: Ivan Birta, Paraschiva Pintilie)

About the Author

Related Posts

  1. lenjerii pucioasa Reply

    I happen to be writing to make you know what a fantastic experience my cousin’s girl enjoyed visiting your web site. She even learned a good number of issues, most notably how it is like to possess an amazing giving character to have a number of people completely gain knowledge of specified extremely tough issues. You truly exceeded our own desires. I appreciate you for supplying those useful, healthy, informative and also fun guidance on your topic to Lizeth.

  2. cuvertura pat Reply

    Hi there, I found your web site via Google while searching for a related topic, your web site came up, it looks great. I’ve bookmarked it in my google bookmarks.

  3. angel clothing wholesale Reply

    Normally I don at read post on blogs, however I would like to say that this write-up very forced me to take a look at and do so! Your writing taste has been amazed me. Thanks, very great post.

Leave a Reply

*

error: Conținutul acestui site este protejat!