default-logo

Tibetan incantations Manuscripts prior to the time Jesus walked on the earth (engl. and serbian/croatian)

This is not ordinary but high religious and classic script. Only a few specialists can understand and are able to read it. Usualy the best translator need about two days to translate 1 page to English. Some parts of the scripture are burned, wich further complicates the translation.

Page 1
རིགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་གོས་དཀར་མོ། །
Pandaravasini, the Goddess of Lineage,
Pandaravasini, boginjo rodoslova,

ཕྱག་རྒྱའི་ལྷ་མོ་གྷིར་ཏི་མ། །
Ghirtima, the Goddess of Mudra,
Ghirtima, boginjo Mudre,

མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་ཨ་ལོ་ཀེ། །
Aloke, the Goddess of Offering,
Aloke, boginjo Žrtava,

སྡོམ་པའི་ལྷ་མོ་ལྕག་སྒྲོག་མ། །
Chagdroma, the Goddess of Discipline,
Chagdroma, boginjo discipline,
ཚེ་བདག་ཆེན་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །
Thou, the lords of life-force,
Vi, gospodari životne snage,

ཚེ་བདག་ཆེན་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །
Draw the essence of life-force
Isisajte suštinu životne sile

ནུབ་ཕྱོགས་ཀླུ་རྒྱལ་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག །
From the King of Nagas in the West.
Od kralja Nagi na zapadu.

ཧཱུཾ། བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་འགུགས་མ།།
Hum! Life-force gatherer from the North,
Sakupljaču životne snage sa severa,

བསང་བའི་ལྷ་མོ་ཟ་བྱིང་མ། །
Zajingma, the Goddess of the Incense,
Zajingma, boginjo tamjana,

རིགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་དམ་ཚིག་སྒྲོལ། །
Damtshig Droel, the Goddess of Lineage,
Damtshig Droel, boginjo rodoslova,

ཕྱག་རྒྱའི་ལྷ་མོ་ནིར་ཏི་མ། །
Nirtima, the Goddess of Mudra
Nirtima, boginjo Mudre

མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་མ།
The Goddess of Offering
Boginjo Žrtava

བཞུགས་པའི་ལྷ་མོ་དྲིལ་བུ་མ། །
Drilbuma, the Goddess of Meditation
Drilbuma, boginjo meditacije

ཚེ་བདག་ཆེན་མོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །
Thou, the lords of life-force,
Vi, gospodari životne snage,

བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག །
Draw the life-force from the Yakshas in the North.
Isisajte suštinu životne sile iz Jakši na severu.
ཚེ་མཆོག་དམ་པ་དེ་ལ་བྱིན། །
Give the life-force to this wise.
Dajte životnu snagu ovom mudracu.

ཚེ་ལ་བར་ཆད་མེད་པར་མཛོད། །
May life be without obstacles,
Neka život bude bez prepreka,

རྡོ་རྗེ་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །
And bless the long life Vajra!
I blagoslovi dug život, Vadžra!

ཧཱུཾ། ལུས་ཀྱི་ཤའི་ཁམས་ཉམས་ན།།
Hum! If the element of flesh decreases in the body,
Hum! Ako se u telu smanjuje element mesa,

འབྱུང་བ་སའི་བཅུད་སྡུད་ལ། །
By gathering the essence of earth element,
Prikupljanjem suštine zemaljskog elementa,

སངས་རྒྱས་སྤྱན་མས་ཚེ་འགུགས་ཅིག །
O Buddhalochana! Draw me a life-force,
O Buddhalochana ! Podari mi životnu snagu,

བདག་ལ་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །
And bless me with the long life!
I blagoslovi me dugim životom!

ཧཱུཾ། ལུས་ཀྱི་ཁྲག་གི་ཁམས་ཉམས་ན། །
Hum! If the element of blood decreases in the body
Hum! Ako se u telu smanjuje element krvi

འབྱུང་བ་ཆུའི་ཁམས་ཀྱི་བཅུད་སྡུད་ལ། །
By gathering the essence of water element
Prikupljanjem suštine vodenog elementa

མ་མ་ཀིའི་ཚེ་ཁུག་ཅིག།
O Mamaki! Draw me a life-force,
O Mamaki ! Podari mi životnu snagu,

བདག་ལ་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །
And bless me with the long life!
I blagoslovi me dugim životom!
Page 2
ཧཱུཾ། ལུས་ཀྱི་དྲོད་ཀྱི་ཁམས་ཉམས་ན། །
Hum! If the element of warmth decreases in the body
Hum! Ako se u telu smanjuje element topline

འབྱུང་བ་མེའི་བཅུད་སྡུད་ལ། །
By gathering the essence of fire element
Prikupljanjem suštine vatrenog elementa
གོས་དཀར་མོའི་ཚེ་ཁུག་ཅིག །
O Pandaravasini! Draw me a life-force,
O Pandaravasini! Podari mi životnu snagu,

བདག་ལ་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །
And bless me with the long life!
I blagoslovi me dugim životom!

ཧཱུཾ། ལུས་ཀྱི་དབུགས་ཀྱི་ཁམས་ཉམས་ན། །
Hum! If the element of air decreases in the body,
Hum! Ako se u telu smanjuje element vazduha,

འབྱུང་བ་རླུང་གི་བཅུད་སྡུད་ལ། །
By gathering the essence of air element,
Prikupljanjem suštine vazdušnog elementa,

དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མས་ཚེ་ཁུག་ཅིག །
O Damtshig Drolma! Draw me a life-force,
O Damtshig Drolma! Podari mi životnu snagu,

བདག་ལ་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །
And bless me with the long life!
I blagoslovi me dugim životom!

ཧཱུཾ། འབྱུང་བ་མཁའ་ཡི་རླུང་ཉམས་ན། །
Hum! If the element of space decreases in the body,
Hum! Ako se u telu smanjuje element prostora,

འབྱུང་བ་ནམ་མཁའི་བཅུད་སྡུད་ལ། །
By gathering the essence of the space element,
Prikupljanjem suštine prostornog elementa,

དབྱིངས་ཕྱུག་མ་ཡི་ཚེ་ཁུག་ཅིག།
O Yingchukma! Draw me a life-force,
O Yingchukma ! Podari mi životnu snagu,
བདག་ལ་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །
And bless me with the long life!
I blagoslovi me dugim životom!

About the Author

Leave a Reply

*

error: Conținutul acestui site este protejat!