default-logo

Tibetan incantations (IV)

སྲོག་ཆགས་གཟུགས་དང་རིན་ཆེན་བདུན། །
And seven jewels,
I sedam dragulja,

བཀྲ་ཤིས་རྫས་སོགས་ཙཀྐ་ལི། །
Auspicious items and symbols
Pogodni predmeti i simboli

གཏོར་མའི་ཐད་ཀྱི་བར་སྣང་བསྒྲེངས། །
Are conferred on the ceremonial cakes.
Nalaze se na obrednim kolačima.

བདག་ཉིད་བདེ་བའི་སྟན་ལ་འདུག །
I, sit on the comfortable mattress
Ja, sedim na udobnom dušeku

ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་ནི། །
And with Mudra of Sky Treasure, I chant,
I sa Mudrom iz Nebeske riznice, pojam,

ཨོཾ་སརྦ་བིད་པུ་ར་པུ་ར། སུ་ར་སུ་ར། ཨ་ཝརྟ་ཡ་ཝརྟ་ཡ་ཧོ་བཛྲ་སརྦ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ།
‘Om Sarwa Bi Pura Pura. Sura Sura. A Wartaya Wartaya Ho Vajra Sarwa Spharana Kham Swaha.’
‘Om Sarva Bi Pura Pura. Sura Sura. A Vartaja Vartaja Ho Vađra Sarva Sfarana Ham Svaha.’

ཞེས་བརྗོད་མགྲོན་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །
Happy guests gathered here,
Ovde su se okupili srećni gosti,

ཡིད་དགའི་མཆོད་རྫས་མཁའ་ཁྱབ་བསམ། །
Please imagine that the offerings are as vast as sky.
Zamislite da su darovi ogromni poput neba.

རྔ་སིལ་གླིང་བུ་དུང་སོགས་དང་། །
The sound of drums and flute
Zvuci bubnjeva i frule

སྙན་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་འདི་སྐད་གྱེར། །
Are heard so melodiously.
Čuju se tako melodično.

ཀྱཻ། ཀ་དག་ངོས་གཟུང་བྲལ་བའི་དབྱིངས། །
From the beginning-less point,
Od tačke bez početka,

About the Author

Leave a Reply

*

error: Conținutul acestui site este protejat!