default-logo

Tibetan incantations (III)

༄༅། །བླ་མ་དམ་པའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །
Homage to the Genuine Guru!
Počast istinskom Guruu!
བཀྲ་ཤིས་ཟླ་བ་ཡར་གྱི་ངོ་། །
On the auspicious day of waxing moon
Na pogodan dan prve Mesečeve četvrti
གཟའ་སྐར་དགེ་བའི་ནམ་སེང་ལ། །
And the meetings of planets and stars:
I susreta planeta i zvezda:
བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང་། །
To Guru, Deities and Dakinis
Guruu, božanstvima i Dakinima
ཆོས་སྐྱོང་སྡེ་བརྒྱད་ཇི་སྙེད་པའི། །
And all of the eight classes of Dharma protectors –
I svih osam nivoa zaštitnika Darme –
གཏོར་མ་དང་ནི་གསེར་སྐྱེམས་བཤམས། །
Ceremonial cakes and wine are presented.
Prineti su na žrtveni dar obredni kolači i vino.
ཕྱེ་མར་ཆུ་གཙང་ཉེར་སྤྱོད་ལྔ། །
Flour, butter, clean water and five offerings,
Brašno, puter, čista voda i pet žrtava,
དཀར་སྣ་མངར་སྣ་ཁྲག་སྣ་དང་། །
Offerings of complex sweet and blood
Složeni darovi, slatkișe i krv
ལིངྒ་མཆོད་པའི་རྫས་སུ་བཀོད། །
And phallus are all presented.
I falus je svuda prinet na žrtvu.
སྤོས་སྨན་ཤིང་སྣའི་བསངས་སྦྱར་ཞིང། །
Incense made from herbs and trees burnt,
Tamjan sačinjen od biljaka i spaljenog drveća,
མདའ་དང་འཕན་མཛེས་མཁའ་ལ་འཕྱར། །
Arrow and flags are hoisted,
Strela i zastave su podignute,
གནམ་ལ་འཕུར་དང་ས་ལ་རྒྱུའི། །
Beings that fly and move on earth,
Bića koja lete i kreću se zemljom,

About the Author

Leave a Reply

*

error: Conținutul acestui site este protejat!