default-logo

Tibetan incantations (II)

བདག་གི་སྤྱི་གཙུག་རྐང་པའི་བར། །
My body, from head to toe,
Moje telo, od glave do pete,

ཕྱི་ནང་ལུས་ཁྲུས་དག་པར་བསམ། །
Interior and exterior, is envisaged to be purified.
Iznutra i spolja, predviđeno je da bude prečišćeno.

ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ། མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ།
O Vajrasattva honour the agreement!
O Vađrasatva , poštuj dogovor!

བཛྲ་སཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ།
Reveal yourself as the vajra-being!
Otkrij se kao vađra-biće!

ཏིཥྛ་དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་ཝ།
Be steadfast for me!
Budi nepokolebljiv za mene!

སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ།
Be very pleased for me!
Budi vrlo zadovoljan za mene!

སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ།
Be fully nourishing for me!
Budi potpuno ispunjavajući za mene!
ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་ཝ།
Be passionate for me!
Budi strastven za mene!

སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ།
Grant me all success and attainment!
Podari mi sav uspeh i ostvarenje!

སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ། ཙིཏྟཾ་ཤྲཱི་ཡཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ།
And in all actions make my mind more lucid!
I u svim delima učini moj um visprenijim!

ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿ
Ha ha ha ha hoh
Ha ha ha ha hoh

བྷ་ག་ཝཱན།
O Blessed One,
O blagosloveni,

སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ།
Vajra of all those in that state, don’t abandon me!
Vađra svih onih u tom stanju, nemoj me napustiti!

བཛྲཱི་བྷ་ཝ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སཏྭ་ཨཱཿ
O being of the great contract be a vajra-bearer!
O, biće velike posvećenosti, budi nosilac vađre!

ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུཾ་ཨཱཿ
Om Vajrasattva Hum Ah!
Om Vađrasatva Hum Ah!

རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེ། །
Vajrasattva, the resilient one,
Vađrasatva, snažni,

རྡོ་རྗེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ། །
Is a form of Sugata,
Je oblik Sugate ,

རྡོ་རྗེ་དང་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །
And is Samantabhadra from the beginning.
I on je Samantabhadra od početka.

ཕྱག་འཚལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཨ་ཧོ། །
Homage to Vajrasattva
Počast Vađrasatvi

མགོན་པོ་བདག་ནི་མི་ཤེས་རྨོངས་པ་ཡིས༔
O Protector! By the lack of wisdom and ignorance,
O Zaštitniče! Usled nedostatka mudrosti i zbog neznanja,

དམ་ཚིག་ལས་ནི་འགལ་ཞིང་ཉམས༔
The vow is contradicted and spoiled.
Ovaj zavet je osporen i oskrnavljen.

བླ་མ་མགོན་པོས་སྐྱབས་མཛོད་ཅིག༔
Protect me, the Protector!
Zaštiti me, Zaštitniče!

གཙོ་བོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་སྟེ༔
Vajradhara, the principal,
Vađradhara , glavni,

ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བདག་ཉིད་ཅན༔
And the epitome of the Great Compassion.
I oličenje Velikog Saosećanja.

འགྲོ་བའི་གཙོ་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི༔
I take refuge in the lord of humans!
Nalazim utočište u gospodaru ljudi!

སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྩ་བ་དང་ཡན་ལག་གི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ།
I confess spoiling the principal and minor vows of the Body, Mind and Speech.
Priznajem da sam oskrnavio glavne i sporedne zavete Tela, Uma i Govora.

སྡིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་ཉེས་ལྟུང་དྲི་མའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་རྩ་བ་ནས་བྱང་ཞིང་དག་པར་བྱིན་གྱིས་རླབས་ཏུ་གསོལ།
May all sins and defilements, downfall and evils accumulated be cleansed and purified from their root and bless me!
Neka svi nakupljeni grehovi i oskrnavljenja, propasti i zla budu oprošteni i pročišćeni iz korena i blagoslovi me!

About the Author

Leave a Reply

*

error: Conținutul acestui site este protejat!