default-logo

Testimoniales

DSC_2752

Traducere in limba germana

Wir, Nicolaus Spinello 1, aus Gnade Gottes und des Apostolischen Stuhles Bischof von Aversa, dem Apostolischen Stuhl zugeordneter Hausprälat seiner Heiligkeit und unmittelbarer Untertane des Heiligen Stuhles, machen allen und jedem, die dieses Testimonium sehen und lesen werden, bekannt und bezeugen, dass nach der richterlichen Untersuchung zweier Zeugen mittels ihrer Eide, sowie auch aufgrund dreier uns in Schrift zugeschickter Ankündigungen der kirchlichen Gemeinde Savignano – der Vorstadt unserer Stadt, Aversa – genügend feststeht und ersichtlich ist, dass Vincentius di Grazia, Sohn von Franciscus, getauft in der erwähnten Gemeinde am 4. November 1735, ab seiner Geburt und Taufe bis zum August des Jahres 1742 in der erwähnten Vorstadt Savignano, kontinuierlich in seiner Heimat gelebt hat. —

Und in der genannten Periode war er in freiem Status und er hat keinerlei Hindernisse, war nicht verheiratet, also kann er frei und mit Erlaubnis heiraten, weil ihn auch keine anderen juristischen Gründe daran hindern. Als deren Beweis usw. Gegeben im Erzbischofspalast in Aversa, am 22. Februar des Jahres 1755. Über die übrige Zeit haben wir keine Beweise. —

 

<z.T. leserliche Kanzleiunterschriften>

1 Filippo Niccolò Spinelli

Transcriere din limba latina

Nicolaus Spinello, Dei et Apostolicae Sedis gratia episcopus Aversanus, Sanctissimi Domini Nostri Papae praelatus domesticus pontificio solio assistens et eidem Sanctae Sedi immediate subjectus. Universis et singulis has praesentes testimoniales literas inspecturis ac lecturis notum facimus atque testamur, quod examinatis judicialiter duobus testibus medio eorum juramento plene constat et innotescit etiam ex fide trium denuntiationum in parochiali ecclesia Savignani suburbii hujus civitatis Aversae emissarum in actis, quod Vincentium di Grazia, filium Francisci baptizatum in predicta parochia sub die 4 Novembris 1735 ab ejus nativitate et baptismate usque ad mensem Augusti anni millesimi septingentesimi quadragesimi secundi 1742 in dicto suburbio Savignani, ejus patria continuam moram traxisse. —-

Et praedicto tempore in statu libero ac soluto fuisse ac omni impedimento et vinculo matrimoniali vacasse ad contrahendum libere et licite matrimonium a jure in reliquis non prohibitum. In quorum fide etc. Datum in episcopali palatio Aversano, die vigesima secunda mensis Februarii, anno 1755. De reliquo vero tempore nullum testimonium ferimus. —

…: et in fidem HC … Con…cus Potciallius Provic… … et Nicola Manzo sacerdotes Neapolitanos.

L… dept…ces ac sup…

…cus de Alexandra …

About the Author

Related Posts

  1. Stephen Hyberger Reply

    It is really a great and helpful piece of information. I’m glad that you shared this useful info with us. Please stay us informed like this. Thanks for sharing.

  2. visit these guys Reply

    I need to to thank you for this wonderful read!! I definitely loved every bit of it. I have you saved as a favorite to check out new stuff you post… click here – https://v.gd/HkLmd8

  3. lenjerii de pat Reply

    Real superb info can be found on web blog.

  4. cuverturi Reply

    Hi my family member! I want to say that this article is awesome, great written and come with approximately all important infos. I¦d like to see extra posts like this .

Leave a Reply

*

error: Conținutul acestui site este protejat!