default-logo

BULLA PAPALA

Papa Paul al-IV-leaPapa Paul al IV-lea,  numele de nastere Giovanni Pietro Carafa, s-a nascut la 28 iunie 1476, în Capriglia Irpina, lângă Avellino/Italia și a încetat din viață la 18 august 1559, la Roma. Până la moartea sa, a ramas cunoscut drept un Papă al Bisercii Universale.

Bulla papala prezentata aici a fost scrisa pe un pergament vellum (piele de capra foarte fina, de obicei ied nefatat – scos prin sacrificarea caprei – mama) si a fost redactata in numele papei Paul al IV-lea, manuscrisa pe ambele parti. Pergamentul este prevazut cu mai multe semnaturi, avand trimiteri la  inregistrarea si arhivarea copiei sau a continutului pe scurt al bullei. Pe verso-ul pergamentului este notat  anul, ziua si luna redactarii: 1559. 15 Maggio.

Aceasta bulla papala, ca dealtfel toate inscrisurile oficiale ale vremii, este prevazuta cu Regalia papala, inscriptionata pe ambele fete prin metoda aplicarii sigiliului papal (o pecete de plumb, de circa 3 x 3 cm, avand o grosime de aprox 3-4 mm). Regalia papala, este ingenios prinsa de document, printr-un snur de cânepa lung de cca. 30-40 cm, care gaureste pergamentul in patru locuri diferite, dand astfel posibilitatea sigilarii intregului continut. Pe partea din fata a sigiliului – recto – este imprimat numele inaltului suveran pontif si anul redactarii bullei, iar pe verso sunt redate, „face to face”, busturile sfantului Petru si ale sfantului Paul.
Pe langa  zecile de bulle papale, antiphonare, Carti de rugaciuni (Ceasloave – Hour books, Stundenbuch) si documente vechi sau antice, elaborate de Sfantul Scaun sau manuscrise in urma cu sute de ani in diverse manastiri europene, asiatice, arabe, etc., arhivele carasovenesti pastreaza doar documente vechi, incepand cu anul 1110 AD/DC.
Latina1_SpatePrezenta bulla papala, executata pe pergament vellum, a fost scrisa in ultimul an de viata si de domnie al papei Paul al IV-lea.
Dimensiunile pergamentului sunt de aprox 47 x 34 cm. Originalul s-a pastrat in conditii excelente si este conservat in conditii impuse de practica moderna de prezervare.
Inscrisul face parte dintr-o serie de bulle papale redactate in numele acestui suveran pontif, cum Latina1_Fataar fi:
1) „Cum nimis absurdum” – bulla papala redactata la 14 iulie 1555 – se refera la restrictiile religioase si economice ale statului papal Vatican intreprinse  impotriva evreilor. Astfel, se dispune crearea de ghetouri  destinate evreilor, atat la Roma cat si in alte orase importante din tara, unde acestia erau comasati si obligati  sa traiasca. La iesirea pe strazile orasului liber Roma sau in alte locuri urbane ori rurale, evreii erau obligati sa poarte, cusut pe maneca hainelor, un semn distinctiv, de culoare galbena. La Roma sau in alte orase mai mari aveau dreptul sa-si construiasca o sinagoga. Ceva mai tarziu un alt Ordin papal avea sa amelioreze aceste restrictii impuse evreilor prin bulla papala „Cum nimis absurdum”,  urmare a protestelor venite atât din partea comunitatilor evreiesti din interiorul si exteriorul tarii, dar mai ales datorita presiunii exercitate de  insasi adeptii catolici, unele venite chiar din partea marilor prelati ai Statului Vatican din acel timp;
Papa Paul al-IV-lea

2) „Cum ex apostolatus officio” – redactata in numele papei Paul al IV-lea la 15 februarie 1559 – confirma ca doar preotii catolici pot fi alesi ca papa.

Sub pontificatul lui Paul al IV-lea, este sprijinita si una din marile inițiative ale Inchizitiei – publicarea  temutei liste de cărți și autori prohibiti –  Index librorum prohibitorum (Index de cărți prohibite, interzise) cunoscuta si sub numele de Index expurgatorius.

Cărțile trecute la acest Index nu puteau fi citite nici macar de către preotii Sfantului Scaun.

Papa Paul al IV-lea a sprijinit inchizitia cu toata fermitatea, considerând ca nu exista viata în afara bisericii.

Acest Index sau Lista neagra a cartilor interzise  a fost înnoit si completat dealungul vremii cu noi titluri, in mod periodic, fiind publicat cu regularitate in urmatorii 400 de ani – lista fiind publicata până în secolul XX (1948), cand  intra in derizoriu.

Cu toate acestea, abia în anul 1966 Vaticanul emite o Decizie prin care se va suspenda apariția Indexului de carti prohibite.

Dupa alegerea sa ca suveran al bisericii catolice, una dintre primele masuri ale papei Paul al IV-lea a fost ordinul de a se acoperi toate nudurile din Capela Sixtina, executate de marele geniu al picturii universale, Michelangelo Buonarotti, cererea care, dupa finalizarea lucrarilor a fost ignorata de Michelangelo, a carui relatie cu biserica catolica era oricum deosebit de tensionata.

Prezenta Bulla papala, redactata la 15 mai 1559, alaturi de alte sute de pergamente, papirusuri, inkunabule, post inkunabule, carti antice, antiphonare, ceasloave/ceasoslove, missale romane,  etc., este pastrata in arhivele BIRTA,  unde  a fost supusa unei operatii de decontaminare, desprafuire, indreptare (prin prese cu greutati – Muzeul national), curatare, reconstituire – acolo unde este cazul, etc., manuscrisul urmând a fi transcris din limba latina si tradus in limba româna si in grai carasovenesc.

Stema papei Paul al IIII-lea

Traducere text Bulla papala – lb. germana

Bischof Paul, Diener der Diener Gottes, begrüßt seine geliebten Söhne, den Klerus der Stadt und der Diözese Genua und segnet sie apostolisch. Am heutigen Tag haben wir uns auf Ratschlag unserer Brüder mit apostolischer Würde um die Kirche Genuas gekümmert, welche wegen des Hinschiedes des Jeronimus 1 seligen Angedenkens, des ehemaligen genuesischen Erzbischofs beim Apostolischen Stuhl den Trost eines Pastors entbehrt, und die Person unseres ehrwürdigen Bruders Augustin 2 , des ehemaligen Bischofs von Accia zum genuesichen Erzbischof erwählt, also stellen wir diesen Augustin als Erzbischof und Pastor an die Spitze dieser Kirche, übertragen ihm gänzlich die seelische und weltliche Fürsorge und Administration dieser Kirche, wie dies in unserem Brief darüber ausführlicher beschrieben ist. Deshalb beauftragen wir eure Vortrefflichkeit mittels eines apostolischen Schreibens, diesen erwählten Augustin als euren Vater und Seelenhirten mit freundlicher Achtung zu empfangen und ihm gegenüber den gebührenden und ergebenen Gehorsam und Ehrfurcht zu zeigen, seine heilsamen Verweise und Aufträge auf euch zu nehmen und euch zu bestreben, diese ergeben und erfolgreich zu erfüllen, ansonsten werden wir das Urteil, das dieser erwählte Augustin über die Rebellen gehörig fällen wird, als gültig anerkennen und es mit Hilfe Gottes bis zur würdigen Genugtuung unverletzlich befolgen lassen. Gegeben zu Rom, bei Sankt Peter, im Jahre der Fleischwerdung des Herrn 1559, am 15. Tag vor den Kalenden von Mai (=17. Apr. – A.A.) 3 , im vierten Jahr unseres Pontifikats.

 

<Kanzleiunterschriften>

1 Gerolamo Sauli

2 Agostini Salvago

3 Die Datierung im italienischen Text auf der Hinterseite (1559. 15 Maggio) ist unrichtig.

  Die richtige Datierung ist: 17 April 1559.

Transcriere text Bulla papala – lb. latina

Paulus, episcopus servus servorum Dei dilectis filiis, clero civitatis et diocesis Januensis salutem et | apostolicam benedictionem. Hodie ecclesie Januensi tunc per obitum bone memorie Jeronimi olim archiepiscopi Januensis apud Sedem Apostolicam | defuncti pastoris solatio destitute de persona venerabilis fratris nostri, Augustini episcopi olim Acciensis in archiepiscopum Januensem | electi de fratrum nostrorum consilio apostolica auctoritate providimus ipsumque Augustinum electum eidem ecclesie in archiepiscopum | prefecimus et pastorem curam et administrationem ipsius ecclesie sibi in spiritualibus et temporalibus plenarie committendo, | prout in nostris inde confectis litteris plenius continetur, quocirca discretioni vestre per apostolica scripta mandamus, quatenus | eundem Augustinum electum tanquam patrem et pastorem animarum vestrarum grato admittentes honore ac exhibentes sibi | obedientiam et reverentiam debitas et devotas eius salubria monita et mandata suscipiatis humiliter et efficaciter | adimplere curetis, alioquin sententiam, quam idem Augustinus electus rite tulerit in rebelles, ratam habebimus et | faciemus auctore Domino usque ad satisfactionem condignam inviolabiliter observari. Datum Rome apud Sanctum Petrum, | anno incarnationis dominice millesimo quingentesimo quinquagesimo nono, quintodecimo Kalendas Maii, | pontificatus nostri anno quarto.

Ivan BIRTA,

Klokotič, 11.07.2016

 

About the Author

Related Posts

  1. Guy Pangilinan Reply

    Very interesting info !Perfect just what I was looking for! „The medium is the message.” by Marshall McLuhan.

  2. lenjerii de pat bumbac Reply

    I think this is one of the most vital information for me. And i’m glad reading your article. But want to remark on some general things, The website style is great, the articles is really excellent : D. Good job, cheers

  3. lenjerii de pat Reply

    I don’t normally comment but I gotta say regards for the post on this great one : D.

  4. Pingback: Google

  5. Pingback: Google

Leave a Reply

*

error: Conținutul acestui site este protejat!