default-logo

Sanskrit-tibetan woodcut – Plate No. 1, verso

༄༅། །ན་མོ་ཤྲཱི་གུ་རུ་མ་ཧཱ་བཛྲ་དྷ་ར་ཧ་ས་བཛྲ་ཡ།
Namo Guru Maha Vajra Dhara Ha Sa Vajra Ya
Prostrate or homage to the great master Vajradhara (Dorje Chang – in Tibetan)
Poklonjenje ili počast velikom učitelju Vađridhari (na tibetanskom – Dorje Chang)
Dăruirea sau omagiu marelui maestru Vajradhara (în tibetană Dorje Chang)
རྣལ་འབོར་དབང་ཕྱུག་རྗེ་བཙུན་ཆྗེན་པོ་བཞད་པའྲཱི་
Naljor Wangchuk Jetsen Chen Po Sheyapi
Glorious and great Yogi Vajra
Slavni i veliki jogi Vađra
Gloriosul și marele ioghin, Vajra
རོ་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདྗེབས་པའྲཱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་
Dorjee La Solwa Dheppai Tsiksu Chedpa
Dhara’s prayer stanzas
Dharine molitvene strofe
Strofele rugăciunilor Dhara
དད་པའྲཱི་མྲཱིག་འབྗེད་ངོ་མཚར་འོད་ཀྲཱི་ཕྗེང་བ་ཞྗེས་བ་བ།
Dedpai Mig Jed Ngo Tsar Woe Kyi Trengwa Shay Jawa
Wonderful devotees’ eye-opener ray rosary is here
Ovde je sjajna krunica divnih posvećenika koja daruje shvatanje
Rozariul cu raze deschise al ochilor minunați este aici
རྗེ་བཙུན་བླ་མ་ཉྲཱིད་དང་། བཀའ་བརྒྱུད་རྲཱིན་
Jetsun Lama Nyid Dhang, Kagyu Rin
Great master, you and Kagyu sect jewel
Veliki učitelj, ti i dragulj sekte Kađu
Marele maestru, tu și giuvaerul sectei Kagyu
Summary
The first line is in Sanskrit and it is a usual way to start a Tibetan traditional textbook/script. This symbol is an homage to the Sanskrit language as it is the master source of Tibetan letters in the 7th century. Since then, almost all Tibetan traditional important texts/scripts needed to start with a line in Sanskrit.
These page is an ancient Tibetan cover of the book, and letters on the page are the title of the prayer.

Sažetak
Prvi red je na sanskrtu i to je uobičajeni način na koji počinju tibetanski tradicionalni tekstovi. Ovaj simbol je odavanje počasti sanskrtu, jer je on glavni izvor tibetanskih zapisa u 7. veku. Od tada, gotovo svi važni tibetanski tradicionalni tekstovi počinju redom napisanim na sanskrtu.

Ova stranica je korica jedne drevne tibetanske knjige, a slova na stranici su naziv molitve.

Rezumat

Primul rând este scris în sanscrită, modul obișnuit prin care încep textele tradiționale tibetane. Acest simbol reprezintă omagiul adus limbii sanscrite, izvorul principal al textelor tibetane din secolul VII. De atunci, aproape toate textele tibetane încep prologul cu un rând notat în sanscrită.

About the Author

Leave a Reply

*

error: Conținutul acestui site este protejat!