default-logo

REZIME (HRVATSKI)

Ovaj rad pod nazivom Dožino prokletstvo sadrži nova saznanja, koja se odnose na dio rumunjske povijesti zasnovane na proučavanju novih rukopisa. Ključni rukopis po kome je nazvan rad nastao je godine 7022 (1513. g. Posle Hrista) i predstavlja najstariji do sada sačuvan rumunjski rukopis. Do danas nisu poznati njegovi prijepisi ili istraživanja koja bi se odnosili na ovaj rukopis.
Cjelokupni tekst sadrži 16 punih redova i 2 nepuna reda. Za pisanje je korišten tzv. prinčevski papir iz XV veka. To je žuta, egzotična kolor vrsta papira.
Rukopis ima dimenzije 322 x 322 mm (V/Š). Na hartiji rukopisa ne nalazi se filigran, takođe nisu prisutni veržeri ili pontizoi.
Cjelokupni tekstovi iz Arhiva Birta, nastajali između 1347. i 1752. godine, obrađeni su tako što su najpre transkriptovani sa ćirilice, transliterisani i prevedeni na rumunjski jezik. U Dožinom rukopisu korišteni su ćirilični znaci staroslovenskog pisma, a jezik pripada rumunjskoj redakciji.
Transkripcija dokumenta pokazala se kao veoma zahtjevnom, ali je istovrijemeno od velikog informativnog značaja, jer su na osnovu različitih svjedočenja iskazane emocije i oslikani posebni, nesvakidašnji događaji i doživljaji iz srednjovjekovne epohe. S jedne strane rukopis predstavlja jedno vreme koje je objeleženo velikim socijalnim, političkim i vojnim previranjima (vidljiv je pritisak Ugarskog i Osmanskog carstva), a s druge strane čitanje ovog izuzetnog teksta pruža književnu novinu, koja će sa sigurnošću pokrenuti dalekosježne naučne rasprave u okviru rumunjskog istraživanja rukopisa.
Pored navedenog, ovaj rad sadrži još 19 drugih rumunjskih rukopisa, takođe do sada neobjavljenih, nastajalih u razdoblju od 1010. do 1738. godine.
Autor donosi i konkretаn uvid u tekstove otisnute na omotima dokumenata – Papirmnestika[3] – objavljivanje informacija na osnovu hemijsko-mjehaničke obrade, odn. hemijske površinske modifikovane reakcije, usled odrijeđenog ili definisanog mjehaničkog naprezanja (Imprimografija).

Ključne riječi: Birta, Doža, Gerasim, Karansebeš, karaševski arhivi, Jorga,
Mehadija, Vodica, Zapolja.

About the Author

Leave a Reply

*

error: Conținutul acestui site este protejat!